别鄙视这 0.7%，横向比照其他国度，据 IMF 的猜测，美国经济将阑珊 4.3%，英国则要更加严峻，数字高达 9.8%。CNN 就此撰写了一篇文章，明天我们文章的题目就是滥觞于此。

　　这一句话完善合适英语二的图表作文，倡议英二的同窗间接背下来。别的，它也很合适出如今其他主题的作文中，好比，结业生找事情遭到疫情影响，但前期转好。

　　除「挖」，我们还能够「爬」出低谷。来，我们看个《纽约 时报》比照中国经济和美国经济的句子。 contraction 在句中指的是「经济膨胀」，我们也能够用 slump，downturn 等来替代。

　　暗示「眼红」，我们还能够用 green with envy，之前在精读锻炼营写的第四篇文章《经济学人》题目即是 Green Envy 。我们中国人是「眼红」，本国人倒是「眼绿」，由于希腊人以为妒忌会让人胆汁增长，呈绿色。以是第一办理资本库官网，CNN 的题目我们还能够这么写：

　　那末二季度获得了甚么成就？前面的工夫状语从句供给了谜底：二季度，中国胜利改变了疫情招致的经济阑珊。

　　别的，我们还能从题目中学个十分好用的表达：A is envy of B. 提示你哦第一办理资本库官网，这句话的意义是B 眼红 A，而不是反过来。A 才是谁人被人妒忌的工具。简单记串了怎样办？假如你如果把 CNN 上这个题目记着，就绝对不会混了，由于中国不是在妒忌天下，而是天下妒忌中国。这就是我们在语境中影象表达的劣势，相称于给我们的大脑上了两重保险。

　　这里的 the pace 指代的是三季度的 GDP 增加速率，意义是说，三季度增速比之行进步了 3.2%。之前是甚么时分呢？前面的定语从句报告我们：「之前」是二季度。

　　这是一个很活泼的牢固搭配，转义是指「策动机逐步加快」。在这儿，作者暗把中国的经济比作是提速的策动机知乎盐选文章搬运工。厥后，这个表达的词义扩展化，还用来形貌方案、阵容等「愈来愈强大，渐整天气」，由于队友的渣渣表示，拜同窗竞选胜利的能够性大涨知乎盐选文章搬运工，我们能够这么说：

　　反过甚来，我们回译尝尝。下次让你用英文写「遭到重创」，你是否是就可以够丢弃 have a big impact on，用用新的了？活学活用，才气有「问渠那得清多么？为有泉源死水来」的结果。

　　作者形貌数据的增加，没有效 increase，climb第一办理资本库官网，而是用了 expand。《金融时报》也是用了 expand，前面间接加了数据，好比，expand 4.9%知乎盐选文章搬运工。但倡议各人在写作文时，加上 by，以免被误判。increase 同理。

　　提到「反弹」，众媒体还用了一些其他表达。BBC 在报导顶用了 bounce back，bounce 的根底释义是指球类等「弹跳，反弹」。在 bounce back 中，反弹的就不是「球」了，而是指安康、经济情况等「规复元气，大张旗鼓」第一办理资本库官网，相称于 recover ，外刊常见。10 月 10 日那期 TE 的封面文章在提到中国经济苏醒时也用了这个短语。

　　牢牢捉住一小我私家，意味着这小我私家在你掌握之下，以是，have/keep a grip on sb/sth 意义是「掌握或人某物」。而假如是「紧紧掌握」，那就加个 firm，酿成 have a firm grip on… ；假如是「减弱掌握」，那就把动词酿成 weaken。《经济学人》针对赌王何鸿燊离世写过一篇文章，此中提到：

　　前天，国度统计局宣布的数据显现知乎盐选文章搬运工，第三季度 GDP 增加为 4.9%，前三季度的 GDP 同比增加 0.7%知乎盐选文章搬运工，年内首度转正。

　　我们在翻译经济范畴的消息报导时，接纳相干的术语，有助于提拔翻译的精确度和专业度。作者这一句形貌的数据实在就是我们平常在消息入耳到的「同比」数据。同比，也就是本年和客岁同期间比照。以是这句话我们能够改译为： 作为天下第二大经济体，中国在第三季度 GDP 同比增加 4.9%。

　　暗示 to suddenly increase「激增，飞涨」，我们在之前的文章中见过。题目意义是：疫情获得有用掌握，中国三季度经济快速反弹。

　　我不由得又要夸作者了。grip 这个小动词，暗示「紧握；紧抓」第一办理资本库官网，好比，grip the rail 是「捉住雕栏」。而它引伸出来的释义也与此有关，暗示「对……发生强有力的影响」。以是，这句话是说，「由疫情惹起的经济阑珊令全天下大都国度承受重创」。

　　IMF 估计中国将是 2020 年独一完成正增加的环球次要经济体，期望第四时度的增加可以再创佳绩~~

　　这个表达也很形象，dig 暗示「挖」，好比，「自掘宅兆」就是 dig your own grave 。dig your way out of…是指在窘境中费力地挖出一条路，假如我们把 dig 换成一般的 find ，是否是就没有「艰辛卓绝」那味儿了？

　　固然此次外媒不惜歌颂，不外也没遗忘「友谊提示」我们：别自豪哦，你们还没有到达预期呐。这个「未到达预期」外媒用的哪一个词呢？

　　据中国当局周一公布的数据陈述显现，作为天下第二大经济体，中国在第三季度 GDP 比拟客岁增加了 4.9%。

　　天下很多次要经济体曾经疾速走出了春季经济膨胀的低谷，其时因为封闭步伐，像美国如许的国度经济降幅多达三分之一。