11月20日，“童心的世界 世界的童心——2023年中国新生代儿童文学作家作品国际传播研讨会”在中国童话之乡浙江武义举行。来自世界各地的120多位嘉宾齐聚一堂世界十大作家排行榜，研究和探讨中国儿童文学未来发展以及国际交流合作等话题。

　　开幕式上，中国作协外联部副主任郑磊晋江文学城官网在线、浙江省作协党组叶彤及武义县县长李强等发表致辞。国际安徒生奖得主罗杰·米罗和沃内•库尼亚•坎诺尼卡、奥利弗·理查德、艾森·杜思特·穆罕默迪、苏嘎特·拉特纳瓦克等外宾，以及浙江少年儿童出版社社长郑重，金华市作家协会主席潘江涛，浙江师范大学儿童文学研究中心主任吴翔宇等出席了本次会议。开幕式由金华市委宣传部副部长童咏雷主持。

　　作为70后新生代作家代表，儿童文学作家汤汤和黑鹤近年来无论创作节奏还是创作质量上，都得到了读者和业界的一致认可，也成为中国儿童文学走出去的代表之一。汤汤首部长篇儿童小说《十一个宝藏》从初稿到成书历时三年有余，是“十四五”时期国家重点出版物出版规划项目晋江文学城官网在线、浙江省文化艺术发展基金、浙版传媒出版扶持项目，出版后曾入选浙版好书榜、好书品读阅读童书榜等推荐榜单。“汤汤幻野故事簿”塑造了一组心怀理想主义和英雄主义精神却又不失逗趣童真的游侠形象，书写一个女孩游历世界、感悟生命的自我探寻，英文版今年6月在英国、澳大利亚、新西兰上市。以动物小说见长的黑鹤，曾获得第二届“中华文学基金会茅盾文学新人奖”，已经成为我国颇具个人风格的动物小说作家及新一代领军人物，先后创作了《黑焰》《狼獾河》《黑狗哈拉喏亥》《狼谷的孩子》等动物文学作品，部分作品版权已输出至法国和加拿大等国，被译为英文出版。

　　郑磊充分肯定了儿童文学在中国文学走出去工作中的重要贡献，肯定汤汤和黑鹤作品的国际传播价值。他表示作协将把70后新生代作家作为对外传播的重点对象，采取各种措施帮助其“走出去”。叶彤介绍了浙江儿童文学创作发展概况，并充分肯定了浙少社与武义县政府联手为新生代儿童文学作家作品出海扬帆护航的做法，希望以本次会议为契机，持续推进儿童文学的国际交流合作。武义县县长李强从自然资源、人文历史、产业发展、童话特色等方面介绍了中国童话小城武义，希望与会嘉宾能将小城的温度、底蕴、活力、童趣推介出去。

　　嘉宾们围绕中国新生代作家汤汤、黑鹤童话作品进行了多角度、全方位的研讨，对两位作家作品的语言风格、艺术特色、文学价值等方面展开了深入的对话交流。

　　中国作家协会原、诗人高洪波，格林奖得主、著名儿童文学理论家蒋风，IBBY原主席、生命树文化促进中心理事长张明舟等以视频形式发表致辞。

　　高洪波表示，“汤汤和黑鹤，两个有趣的灵魂，他们都是孩子们的朋友和欢乐的节日。儿童文学是唯一可以光脚丫走出国门的文学,世界上的孩子都是‘永生的人类’”

　　蒋风则表示，见证了一批又一批儿童文学作家迅速成长，走向世界。本次会议推出新生代的作家汤汤和黑鹤，希望他们也能讲好中国故事，走出国门。

　　张明舟从国际传播的角度高度评价汤汤和黑鹤的作品，认为“汤汤的童话情怀动人，黑鹤的小说充满魅力”。

　　此外，来自英国五洲文学阅读网、马来西亚出版社负责人索菲亚、何慕杰，以及汤汤作品日语版和法语版的译者高野素子、夏德霖分别发来了视频表达了美好祝福。

　　新生代儿童文学作家代表汤汤、黑鹤结合各自经历进行创作回溯。汤汤认为故事是个人和思想的体现，一路写来，她一直追寻有温度，有力量的童话境界，并期待世界上更多孩子能读到她的童话；黑鹤则自述他的作品以中国北方的草原和森林为背景，试图以小说的形式重构中国北方的荒野文化，给孩子们提供一种人类与自然和平共处的可能性。

　　儿童文学评论家、兰州大学文学院院长李利芳指出：中国儿童文学作为中国故事的一个特别组成部分，近十余年来正在以鲜明的东方美学品质获得世界关注。它不仅以2016年曹文轩获得国际安徒生奖为重要标志，更体现在以汤汤、黑鹤等为代表的一批新生代优秀儿童文学作家的崛起。黑鹤和汤汤，无论是讲述与人类共处一个地球的动物故事，还是呈现栖居于人类心灵深处的童话世界，他们基于不同写作路数的创作，都在努力交出一份有关“儿童文学”是什么的答卷，都写出了精彩的中国童年故事。

　　儿童文学评论家、《中华读书报》总编助理陈香认为：汤汤童话可能是最贴近童话本质的童话。幻想，是儿童的天性之一。一方面，现实中弱小的儿童，需要借助幻想的力量获得成长的力量，儿童丰富的想象力和戏剧性的感受常常让他们越出现实的边界，感受幻想带来的欢乐。另一方面，汤汤的童话作品，就以对世界和人生境遇的浓缩和象征为最大特征。比如，《美人树》探讨的是“信任”与“背叛”，《水妖咔咔莎》探讨的是“坚守”与“放弃”，《雪精来过》探讨的是“善”与“恶”，这种对广义的五洲文学阅读网、永恒的人生象征的探讨，对人类共通情感、关系和人性内在的象征性表达，正是童话的普遍价值，是超越地域、民族、语言的永恒而共通的价值。

　　陈香表示，汤汤的作品兼具艺术性和想象力，一方面扎根于中国文化的土壤，另一方面又具备国际化审美，不是一味拘泥于传统中式故事的“型”五洲文学阅读网，而是充分吸收并运用了西方经典童话的艺术范式，以充满童真和趣味的文字书写中国文化的“核”，能将富有中国特色的“妖精鬼怪”故事讲得温暖动人。”

　　北京开卷信息技术有限公司总经理蒋艳平认为，来自武义的汤汤无疑是新生代少儿文学作家中一颗亮眼的明珠。汤汤的作品在国内市场也得到了较好回应，开卷数据分析显示，她多品类作品的开卷监测累计销量已超过100万册。近年来，汤汤在少儿文学市场的销量排名持续提升，在市场中的影响力不断扩大。

　　伊朗汉学家艾森•杜思特•穆罕默迪则从中伊两国出版交流角度对中国新生代儿童文学作家作品的海外表现充满期待：汤汤的《水妖喀喀莎》《绿珍珠》，黑鹤的《驯鹿六季》等作品不仅在国内广受欢迎，也在国际上获得了较好的赞誉。他们的作品不仅富有创意和想象力，还传递着深刻的人生哲理和价值观，对于儿童的成长和发展具有积极的影响。

　　法国漫画家奥利弗•理查德指出汤汤作品中流露出的诗意令人印象深刻，大众读者非常需要像她这样一位“从平凡中写出神奇”的作家。汤汤的作品中深厚的中国传统文化元素，让她找到了一种吸引国际大众的语调。

　　云南大学外国语学院僧罗语专家苏嘎特•拉特纳瓦克先生表示，汤汤是中国最著名的儿童文学作家之一。她从2003年开始创作童话。她的作品经常带有西方幻想元素的中国传统故事，用生动幽默的语言讲述神奇的故事。她在中国获得过无数儿童文学奖，包括连续三年获得全国优秀儿童奖文学奖——中国在这一领域的最高奖项，她的作品翻译成英语、日语、俄语和许多其他语言在全球发行。

　　苏噶特•拉特纳瓦克作为斯里兰卡学者，他表示，“我在斯里兰卡的农村长大，童年和动物为伴。汤汤和黑鹤两位作家作品的故土经验和自然情怀深深吸引了我世界十大作家排行榜，我很感激翻译作品的存在，使得今天我可以读给自己的孩子听。”

　　童话无国界世界十大作家排行榜，可以成为继中国神话、中国传说后的新演绎载体，是促进人文交流、民心相通的有效捷径。中国童话要高质量走出去，既依赖于高质量的创作和设计，也得益于多样化的国际合作。国际安徒生奖得主罗杰·米罗、沃内•库尼亚•坎诺尼卡等一众中外学者晋江文学城官网在线、资深媒体人、漫画家、编剧围绕中国故事的创新发展、海外传播、品牌打造等进行了深度探讨。

　　罗杰·米罗从绘画创作视角阐述了文本和图像之间的关系。童话作为幻想的最高形式，所呈现的图像和文本充满着意象的诗意、意象的哲学。他认为，汤汤的作品，作为文本和图像的结合，呈现出独特的东方美学。他在发言中提到，一本书是图像和文字的家。儿童作家不仅只是把一个故事简化为一条从过去到未来主线来讲述，同时它还应该有声音，情节，等等，一本书是一个多义性的对象，他不是一个单一的个体。作者首先在平面艺术领域创作、绘制晋江文学城官网在线、设计、编辑、修改，作者还要介入到图书的分发环节，一直到图书在书店和图书馆货架上展出，这样作者才能促进图书的阅读，尤其是影响那些热爱阅读的人们。

　　巴西作家、巴西文化部前执行秘书沃内•库尼亚•坎诺尼卡则结合自身的童书创作经历，探讨了中巴两国童书创作出版推广现状的异同，他期待中巴童话创作出版开展更深入的交流与合作。

　　著名漫画出版人、经纪人王宁对《水妖喀喀莎》以及汤汤童话给予高度评价：“这是一部充满深刻寓意的作品，它完全颠覆了我对童话只能针对低幼和青少读者的主观印象。”

　　法国漫画剧作家奥利弗瑞查德认为，中国文学是一个未被探索的巨大潜力，汤汤不可否认是一位了不起的作家。她的书中流露出的诗意令人印象深刻，应该说，在当今这个动荡的世界中，我们比任何时候都更需要像她这样的作家。这个世界比任何时候都更需要一位使人浮想联翩的作家五洲文学阅读网。

　　法国漫画剧作家，奥利弗理查德先生表示，汤汤女士的作品有着深厚的中华根基，而同时，她也找到了一种能吸引国际大众的语调。这是一个极具启发性的范例。正如中国武术就是因为武侠片才被世界熟知。电影人的工作对于这项古老中华技艺的普及起到了决定性的作用。从过去到现在，他们一直让全世界数百万人幻想不已。这些电影工作者掌握了让这些极有中国特色的主题走向世界的密码和规则，我们应该想办法吸引儿童和青少年的关注度。

　　伊朗学者，汉学家艾森杜思特穆罕默迪介绍了伊朗的图书出版情况。2020年伊朗全国有1.4万家出版社，其中有4千家出版社每年至少出版一本图书。根据伊朗图书之家的年度报告，2021年伊朗全国共出版图书10.8万种。其中，新版图书6.7万种，重版、重印刷图书4.1万种；著作类图书1.2万种，译著类图3.07万种；书总印数1.09亿册 。

　　2021年出版童书1.9万余种，其中新版图书8724种，重版、重印刷图书1.1万种，译著为7370种，总印数3300万册。虽然中国儿童文学已经被翻译成多种语言，并在海外传播，但在许多小语种国家，这些作品的传播仍处于萌芽阶段，中国儿童文学在伊朗有很大的合作潜力。为了在小语种国家扩大中国儿童文学的影响力，需要采取更多的措施和行动，例如加强翻译工作、开展文化交流活动、加强中伊两国儿童出版社的交流合作、利用现代科技手段扩大传播渠道等等。

　　活动承办地武义县，是享誉业内外的中国童话之乡，深耕“童话武义”品牌建设十年，锚定童话发展关键点，努力延伸童话活动产业链，不断扩大童话品牌传播圈，实现了从“童话书屋”到“童话节会”，再到“童话产业”“童话出海”的迭代升级，探索走出了一条文化产业发展的新路径。

　　浙少社多年来一直坚持深耕中国原创儿童文学领域晋江文学城官网在线，积极探索出版机制创新。2016年晋江文学城官网在线，浙少社携手作家汤汤成立作家工作室，深挖内容矿脉，打造双效精品图书，构建优质作家品牌。迄今为止，汤汤工作室已出版图书品种40余种，实现共计20个图书品种全球多国多语种授权，涉及英语、法语、蒙古语、西班牙语、日语和马来语6个语种，发行至包括英国、澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、法国等11个国家五洲文学阅读网。汤汤作品全球推广及多语种推广被列入2023年“一带一路”出版合作典型案例。

　　出版单位与地方政府的合作模式，为讲好中国故事，传播中国声音，推动中国出版走出去提供了一种新的探索路径。一个以童话为文化和童话产业为特色的武义正在渐渐浮出水面，助力中国文化走向全球新的世纪。中国童话产业化、数字化、国际化日益成为中国少儿出版面临的新课题。

　　北京开卷信息技术有限公司总经理蒋艳平认为，武义县着力打造“童话之乡”，设立专门的童话机构“童话办”，举办“童话大会”，助力本土少儿文学IP开发和融合发展，这无疑是一个壮举。通过多年运营，武义县在出版少儿文学作品、打造童话舞台剧影视剧、创建童话研学基地等方面均取得了不小的成绩。我们高兴地看到，以汤汤和黑鹤为代表的中国新生代儿童文学作家作品，面向“一带一路”国家及欧美主流市场的合作项目层出不穷，全面铺开，正在深度接轨国际图书市场。

　　同时我们也关注到，北京电影学院动画学院五洲文学阅读网、中国传媒大学客座教授，著名国际漫画策划人王宁先生在发言中表示：“中国儿童文学和漫画的巨大潜力尚未被世界看见，这与美国、日本产品的境况形成了对比。我们现在的漫画市场就像一个正在日益枯竭的湖泊。我和很多仍在苦苦坚持的同仁们就像汤汤的《水妖喀喀莎》中描述的水妖一样，我们现在忍受着煎熬，等待着市场的重新繁荣和回归！”

　　童话是武义文化的一颗璀璨明珠。口口相传的童谣、神奇瑰丽的民间故事，为武义儿童文学创作提供了肥沃而深厚的土壤。乡间野史、鬼怪狐魅等传统故事，赋予了武义优秀童话作家茁壮生长的情感基础，这是武义作为童话之乡的深厚的文化内涵和人文背景。

　　汤汤在发言中，深情的回忆自己的创作历程，从2007年开始写独特的，迷人的，忧伤的，调皮的，可爱的，善良的，浪漫的“鬼怪精灵”，它们既给读者熟悉和亲切感，又是全新的创作，给人陌生化审美的惊喜感。后来又写“精灵”故事，比如“奇幻童年故事本”系列，用童话的形式书写自己的童年，写一个女孩平平常常又惊心动魄的成长。这个系列里，有雪精，有树精，有水妖，有天上的神仙。小时候真的相信天上住着神仙，大树里住着妖精，水里住着鱼精，大石头里藏着妖怪，这些稀奇古怪的幻想，让幼年时每一个日子，和成年后创作它们的日子，都新鲜透亮。

　　随着“2024中国童话走出去”仪式正式启动，现场进行了境外出版、阅读推广、童话研学、投资项目等多领域的童话合作协议签署仪式，本次活动将助推中国新生代作家作品走出国门，将中国作家作品传递至海外更多国家，进一步加强海外读者对中国童话的认知，向世界展现中国人的心灵世界，同时助力做强“童话武义”品牌，打造中国童话文创高地，让“武义童话小镇”出彩、出圈。